Shirokuro Tsubasa Scanlations - Forum

site: | irc:
HomePortalCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in
Latest topics
» ????????????.
Wed Mar 19, 2014 10:24 am by embjans

» Where are the rest?
Tue Nov 01, 2011 12:13 pm by Shiro

Tue Oct 25, 2011 1:05 pm by Almond

» Shoujo Sosuu
Tue Oct 25, 2011 10:13 am by Shiro

» New Staffies!
Sat Oct 22, 2011 1:39 pm by Shiro

» Greetings
Fri Oct 14, 2011 9:41 am by Shiro

» Yokuwakaru Gendai Mahou Chapter 00: Pilot Version
Wed Oct 12, 2011 10:48 am by Shiro

» ^ above > yourself v below
Wed Aug 17, 2011 1:57 pm by Seadragon

» Thumbs up/thumbs down
Wed Aug 17, 2011 1:54 pm by Seadragon

Chat box

Share | 

 Guide: Translators

Go down 
Spell Caster
Spell Caster

Female Posts : 114
Join date : 2011-01-28
Location : outside your window~

PostSubject: Guide: Translators   Mon Jan 31, 2011 3:18 am

When translating, please make sure to follow the layout as in the example below:

" " dialogue inside speech bubbles
[ ] dialogue/narration inside thoughts/boxes
: : small/side text
SFX: sfx notes
T/N: translator notes--will be typesetted
{}: translator notes--noted for staff
// extended bubble/box/thought
A new paragraph indicates a new panel.

[Insert series title] - Vol ##
Ch ##: [insert chapter name]

[right to left]

Page ##

Margin: The social talk among these adult women is once again not matching up. Is the way to make it through this era here...!?

"Hahhhhh...//The world sure has been in a slump recently."
"I know..."

"The store hasn't been doing too well."
[So things are bad everywhere, huh...]

SFX: tap tap

"Well!! It's this era!! It's all this era's fault!! So let's just drink tonight!!"
"Let's just drink it all!!"

"I see. So it's the era that is at fault."
"Hehh.//So all eras have their problems"


Remember to keep the key at the top and place the series info and page number in bold. Don't forget to specify if it is referenced from left to right or vice versa.

Back to top Go down
View user profile
Guide: Translators
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
» Millers Collectables price guide 2009 By Judith Miller & Mark Hill
» 57 Chevy Restoration Guide
» Free Cox Fuel Guide and Troubleshooting Chart
» Food Freezing Guide
» Infernity Guide+infinite loop

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Shirokuro Tsubasa Scanlations - Forum :: ST Scans :: Training Grounds-
Jump to: